ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
Telegram.me/Official30nama
تـــــرجمه و زیرنویس از میثم صهبا
تاون هال لطفا خیلی خوبه قربان
بله قربان اسم من لمپتون هست . جو لمپتون
اوه آره . اومدی اینجا برای کار ؟ یه لحظه لطفا
الان آقای هویلاک به دیدنتون میان
بیا تو
انتظار نداشتیم تا دوشنبه بیای
بشین
ما به این همه وطن پرستی زیاد عادت نکردیم
اما مسئله این نیست آقای هویلاک
تعجب نکردم که میخواستی دافتون را هر چه زودتر ترک کنی
میدونی اینجا تفاوت های بزرگی را میبینی
نه فقط کار
تو اقشار مختلف مردم را ملاقات خواهی کرد
به خودمون افتخار می کنیم که اینجا در وارنلی متمدن هستیم
درسته دافتون خیلی جای خوبی نیست اما ما اینقدر ها هم اونجا وحشی نبودیم آقای هویلاک
واقعا ؟ پس برای چی اومدی منو ببینی ؟
خب گفتم شاید باید یه چیزایی را درست کنم
نباید هیچ دشواری داشته باشی
سومز- بله آقا- میشه بیای-
شما با آقای سومز کار خواهی کرد حسابرس داخلی
اون روی بخش های بالایی شهر کار می کنه
معتقدم اون خیلی راحته
بیا تو
چارلز سومز ، جو لمپتون لمپتون نیروی تازه ما هست
حالتون چطوره؟ حال شما چطوره؟
اون جایی را برای اقامت نداره میشه کمکش کنی
حتما پس می سپارمش به تو
بعدها جلسه طولانی خواهیم داشت دوشنبه صبح ، یکساعت را برای تو گذاشتم
اینم میزت
خب او خیلی تو را توی خط جلو نزاشت
جو ایشون خانم سمپسون هست که بیشتر جون صداش میزنن
جو لمپتون . اضافه میشه به گروه بچه های خزانه داری
فکر کنم باید از حکمم لذت ببرم
مهم نیست لذت ببری ، اما نباید لب هاتو محکم بهم فشار بدی
هی چارلز . امشب مسابقه سگ دوانیه
نه اما یه دیقه وایسا نیروی جدید را دیدی جو لمپتون .. تدی مریک
خدا به دادت برسه من باید برم
خب چارلز . اون گزارش ها چطور بودند ؟
اون گزارشای استمپتون ، کجا گذاشتمشون ؟
... یه جایی
- میشه زیر دامنت را ببینی ؟ - منظورت چیه ؟
نشستی روشون ،خوشگله
اوه می بینی چه چیزایی را باید تحمل کنم
او مال ماست ؟ چطوری این حس مالکانه بهت دست داد!؟
منظورم بخش خزانه داری بود
نه اون تایپیست هست
ما استعداد خودمون را داریم
مابل ، میشه یه خط خارجی برام بگیری
نه عزیزم . کار شخصی نیست
ببین مابل نمیخوام باهان جر و بحث کنم فقط یه خط خارجی برام بگیر
یا اینکه دفعه دیگه یه سکه دو پنی میندازم توی سوراخ وجدانت
!هرزه یبس فکر کرده اینجا سهام داره
وارنلی 4-3-1-5
نه رفیق این برای تو نیست
اما میتونم که ببینم . ها ؟
فکر نکنم نگاه کردن به یه خانم در خیابان خلاف قانون باشه
سلام ، شمایی خانم تامپسون
من چارلز سومز هستم میشه آقای لمپتون را بیارم به دیدنتون
آره اما ما از مدتها پیش پیش اونجا بودیم ممنونم خانم تامپسون
این یکی از بهترین جاها برای اقامت در وارنلی هست
این چیزیه که تو میخوای ؟
رویای یه منشی یه دختر پوست برنزه مدیترانه ای؟
این چیزیه که میخوام داشته باشم
ها ها بیا بریم
هیچکسی به دافتون نرفته .. اونا از بغلش رد شدن
یکشنبه لذتبخش با خوراک ماهی و سیب زمینی که چرب و خوشمزه شده
و آدمایی مثل من باید ساندویچ ماهی روز قبل را بخورن
میدونی من یه اسیر جنگی بودم و بالاخره یه روزی آزاد میشدم اما توی دافتون
انگار به حبس ابد محکوم بودم
میدونی نباید توی اولین روز دوری از شهرت اینقدر احساس غربت کنی
داشتم به رودخونه تون نگاه میکردم
بچه ها ماهی گیری و شنا میکردند
توی دافتون کانال ها مثل فاضلاب هستن
بچه ها هرگز شانس شنا و ماهیگیری ندارن
و مردم اونا هم هیچ شانسی ندارن
من فکر می کنم اینجا ، همه چیز فرق داره
تو چارلز را باور نداری
اما تو وارنلی را یه چیز خاص میدونی خیلی خاص
خاص هست .. مثل دافتون نیست
هیچکس از اینجا این دیدگاه را تحسین نمی کنه
ببین جو
اونجا اوجشِ .. جایی که پول اونجاست
یه خونه دلفریب اونجاست جو
من یکی از اینا را خواهم داشت
میخوام خیلی از اینا داشته باشم
نه نه نمیتونی . نه با این وضعیت تا حالا بهش فکر کردی داداش ؟
توی 20 سال میتونی بشینی جای هویلاک این بالاترین چیزیه که بهش می رسی
یعنی درامد 1000 پوند در سال یه خونه معمولی در مرکز شهر
و یه زنی که با این شرایط کنار بیاد اگه بفهمی چی میگم
خوب میدونم که چی میگی
برای همینه که میخوام خیلی زیادشو داشته باشم
اوه نه نه
راستی ، اینجا برای سرگرم شدن چکار میکنی؟
خب اینجا سینما هست
منو تدی فریک جمعه شب ها اسنوکر بازی می کنیم تو بازی می کنی ؟
خیلی بد
پس ما یه بازیکن آماتور داریم راستی به تئاتر علاقه داری؟
آره
ببین فقط دو هفته گذشته
و چارلز سومز یه بخشی از شده "The Thespians" نمایش
و احتمالا بتونم برات یه بلیط گیر بیارم
(PLAY) و بعد اون برگشت به رختخواب
(PLAY) بله
(PLAY) به تخت خودش؟
(PLAY) تو چت شده ؟
(PLAY) فکر کردی نمیدونم که شما دو تا با هم بودید ؟
(PLAY) چیزی برای دونستن نیست
(PLAY)نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
(PLAY) تو خیلی ناراحتی
اون کیه ؟
باید توی فیلم "زمین بازی" دیده باشیش
Sex Terrific یا فیلم
آلیس ازگیل اون فرانسویه
و شوهرش اون شیطان خوش شانسه که ردیف جلو نشسته
(PLAY) پس من از رفتم به دادگاه سرپیچی کردم
(PLAY) نمیتونی این کارو باهاش بکنی
اما اون متاهل نیست . نمیتونه باشه
منظورت سوزان هست
اوه سوزان براون
آره
او دختر براون میلیونر هست
بیشتر بارنلی مال اونه
تو هم بردار
تشکر
جو وقتت را تلف نکن
سوزان در دسترسی تو نیست موقعیت اون خیلی بالاست
جوری حرف میزنه که انگار دو تا سیب زمینی داغ توی دهنشه
سلام تدی فکر نمی کنی که اون خیلی باشکوه بود ؟
نمیدونم از چی حرف میزنی اما میدونم که اون واقعا عالی بود . درسته جو ؟
اوه این جو لمپتون هست
فکر نمی کنی که اون واقعا عالی بود جو ؟
اوه قطعا عالی بود
فکر می کنم همه شون عالی بودن
خب بچه ها ،نمایش از اون جلو چطوری بود ؟ و جون کجاست ؟
داره با برنارد اون احمقه حرف میزنه
تو چی فکر می کنی جو ؟
خب اونقدر ها هم بد نبود
اوه چه عبارتی بیا و همراه ما باش
بیا بریم آلس ازگیل را ببینیم نقش اول ما
آلیس این جو لمپتون هست
حالتون چطوره ؟ شما چطورید ؟
شما تازه اومدید . درسته ؟
بله یه چند هفته ای هست که اومدم
او در اداره ماست
این سوزانه . جو میخواست ببینتش او یه چیزی براش داری
بیا برنارد را ببین تهیه کننده ما
برنارد این جو لمپتون هست
سلام جون
حالتون چطوره؟ شما چطورید ؟
درباره تعریف های چارلز چی فکر میکنی جون ؟
مثل تندر می مونه
همیشه با این الفاظ ادبی مشکل داشتم
دستورات نمایش نامه نویسی میگه شکستن درب
دقیقا چیزیه که ما داریم
بیا جو
سلام چارلز
سلام
خیلی بد بودم ؟
در حقیقت خیلی هم خوب بودی
میخوام دوستم را ملاقات کنی
جو لمپتون ، سوزان براون او خیلی از نمایش خوشش اومد
حالتون چطوره ؟ شما چطورید ؟
جک کجاست ؟
رفته ماشینش را بیاره
اوه جو اون صحنه عاشقانه را دیدی
سعی کردم یادم بیاد برنارد چی گفته بود
فکر می کنی من بهتر اجراش کردم ؟
تو خوب بودی
هی جنی نمیخواد ببریش خونه فردا دوباره لازمش داریم
اگه فقط میدونستم
چیو میدونستی ؟
اگه میدونستم اینقدر زیبایی حتما برات گل میاوردم
جک تو اینجایی
اره
میای یه چیزی بنوشیم عزیزم ؟
ما هنوز خیلی خوب بهم معرفی نشدیم . درسته
من ایوا هستم . ایوا کنت و تو هم جو هستی درسته ؟
ما بعد از تمیزکاری میریم .. تو میای ؟
دوست دارم بیام اما باید برای شام با جک برم خونه
اوه حیف شد
سیریل جو این سیریل هست
این سیریل هست ، شوهر من باورت میشه یا نه
سیریل این جو هست
سلام دوباره سلام
تدی درباره تو بهم گفته بود . تدی مریک
امیدوارم که از اینجا خوشت بیاد
میدونم که خوشم میاد
بنظرم داری خیلی این شاخه اون شاخه می پری مگه نه؟
جک اگه جات بودم حواسمو جمع میکردم چون یه رقیب برای بدست آوردن سوزان پیدا شده
ها ها
جو این جک ولز هست جک این جو هست از خزانه داری
لمپتون . جو لمپتون
شما دوتا چیزهای مشترک زیادی دارید دو تا سرباز اسیر شده
اوه که اینطور
کدام یگان ؟
ولینگتون
گروهبان دیده بانی ؟
بله از کجا میدونی ؟
اوه میتونم بگم
تا حالا خارج از ولینگتون هم بودی ؟
نه در حقیقت من خیلی زود اسیر شدم بیشتر توی کمپ اسرا بودم
اوه که اینطور ؟
باید سخت بوده باشه
خب در حقیقت
خب بریم سو دقیقا ساعت 10:40 مراسم شام هست
چه وضع بدی. نمیدونم چطوری تحملش کردی بریم سوزان
میای یه چیزی با ما بنوشی
ما دوست داریم اما بابا براون را که میشناسی باشه یه دفعه دیگه
خداحافظ همگی
خداحافظ گروهبان
باید درباره تجربیات اسارت برام بگی البه یه زمان دیگه
دفعه دیگه گل آوردن یادم می مونه
شب بخیر . قربان
افسر دیوانه
جک ولز هم یه اسیر جنگی بوده
او فرار می کنه
حاضری عزیزم؟
سلام گروهبان
میخوای لباس زیر زنانه بخری ؟
سایزت چیه ؟ 44
گوش کن . یه لطفی می کنی ؟ من همه چیز را دربارت میدونم
میدونم که تو یه خلبان برتر هوایی بودی با رکوردهای جنگی خیره کننده
و بقیه مسائل
اما فقط یه لطفی بکن
جنگ تمام شده و دیگه به من نگو گروهبان
سعی میکنم یادم بمونه
اما گروهبان در باره من کم فروشی کردی
درباره رکوردهای جنگی ام کسی بهت چیزی نگفته ؟
ها ها ها
اون اونجا وایساده بود عین یه سگ نگهبان
و چاخان کردن در باره خلبان جنگی بودن
حتی رکوردهای جنگی ش را به رخم کشید
اگه هم کاری کرده باشه مدال گرفته
یه چندتا مدال
که تازه مدال شجاعت هم نبوده . میدونی که
اوه چارلی اونجاس . میدونم دنبال چیه
اینجا . آیا کار پدر سوزان نیست ؟
جو داری وقتتو تلف میکنی
این دو تا خانواده براون و ولز روی هم رفته
از بقیه شهر وارنلی بیشتر پولدارن
هی . اون را چی میگی ؟
بد نیست . اما درجه یک هم نیست
منظورت چیه ؟
زمان میخواد تا درباره نظر لمپتون به عشق سردربیاری
من روش های خوبی برای درجه بندی زن ها دارم
یه بخشی پول ، یه بخشی سابقه و یه بخشی غریزه جو لمپتون
الان بریم سراغ سوزان براون
داری به من پیشنهادش را میدی
نه ، جدا سوزان از هر نظر درجه یک هست
فقط باید بهش نگاه کنی تا بفهمی
سوزان مال تو نیست رفیق
من میخوامش و ازش خوشم میاد
تو فقط از روی هوا هوس میخوایش
نه نه اصلا اینجوری نیست
خب ، یه بخشش آره اما نه اینکه فقط این باشه
اون خیلی خوش مشرب و باحاله
و فکر میکنی اگه شوهرش یه میلیون توی بانک نداشت بازم خوش مشرب می موند ؟
خیلی دیگه دختر خوش مشرب توی وارنلی هست
مثل کی ؟ مثل جون ؟
آره مثل جون
یعنی میگی یجورایی ازش خوشت میاد؟
نه خداجون .. اون دختر خوبیه اما یه مادر بیخود داره
که با حقوق جون امرارمعاش میکنه هر کی با جون ازدواج کنه
در حقیقت با مادر بیخودش هم ازدواج کرده
چیزی که من و تو باید دنبالش باشیم یه دختر خوب و آزاده که
با پشتوانه یه خانواده با وضع مالی خوب مثلا مغازه دار
جو 2 مسیر 2 چهار به یک . هستید ؟
دو شیلینگ من همیشه دو شیلینگ روی درجه اول شرط می بندم
شماره 2 تا برنده بشم لطفا
اون چطوره ؟
اون . درجه 10 هست
درجه 9 و بیشتر مثل کسلی شنبه شب هست باید ازشون مایل ها دور باشی
همشو روی شماره 4 شرط می بندم
درجه یک مثل دختر مورد نظرم
اونا توی تختخواب یه چیز خاص هستن خواهی دید که کار دیگه ای غیر از این بلد نیستن
شماره یک لطفا
زود باش جو .. شروع شد
اون براون باید .. میدونی
همه اون کوره ها و پول ها
و اون آلیاژهای برنج زیبا
که هر دقیقه توی روز و شب بیرونم یریزه
میدونی دارم درباره اون کلوب فکر می کنم
یادته می گفتی به یه بازیگر جدید و خوب و این چیزا نیاز داری
جدی می گفتی؟
قطعا
خب نمیدونم که من خوبم یا نه اما سعیمو می کنم
اوه فهمیدم
تو به نمایش علاقه ای نداری علاقت به سوزانه
اووه . داری وقتت را تلف می کنی و از این حرفا حاضری شرط ببندی؟
جدی میخوای شرط ببندی؟
شرط می بندم که هرگز نمیتوتی بهش برسی
سر یه دلار پس
باشه
سلام سوزان
سلام
میدونی انگار هیچوقت شانس حرف زدن باهات را ندارم
من به کلوب پیوستم فقط بخاطر تو
حالا فهمیدم که تو در نمایش جدید حضور نداری
خب شانس به یه نفر دیگه داده شده این عادلانه س
گوون خیلی خوبه اون حتما از پسش برمیاد
ساکت لطفا
لعنتی... بعد از تمرین چکار می کنی ؟
امشب توی خونه مهمانی داریم جک ممکنه هر لحظه پیداش بشه
فکر کنم اون در کمبریج باشه
او برای تعطیلات آخر هفته اومد
بیا جو
داریم وقت را تلف می کنیم . کتت را دربیار
زود باش جلو .. برو روی اون مبل
آلیس میخوام از اونجایی شروع کنی که از عشقت دفاع می کنی
بالای صفحه 12 . همینجا بایست
اینجا بودیم .. من نمیفهمم عشق را فراموش نکردم
وقتی گفتم شروع کنید حاضرید ؟
حالا
من نمیفهمم چرا شوهر مرحومم را نشناخت بهتون اطمینان میدم بازرس
اون هیچ ارتباطی با قضیه نداره
اون یه مسئله ای با تو داره .. درسته عزیزم ؟
جدا ؟
منظورتون چیه بازرس؟
اوه شما دوستش هستید ؟ درسته ؟
بهتون که گفتم . من چیزی ندیدم خیلی تاریک بود
و تنها چیز روشن که پیدا بود اون و کارگر و نگهبان با سوتینش بود
ببخشید مشعلش
خیلی جالب بود یه چیز شهوانی در میان طبقه کارگری
بزار بهت بگم . من از طبقه کارگری هستم
...منظوری نداشتم
از طبقه کارگری ام و بهش افتخار می کنم
اصلا اینجوری نیست تو یه سهام دار بورسی و آلیس یه عاشقه
و متهم به قتله در نمایش
پس بهتره ساکت بشید .. دوباره شروع می کنیم
وقتی به اونجا میرسی که باید بگی قضیه چیه ، باید بچرخی
یه نیم چرخش سمت پنجره
قصد پرخاش بهت را نداشتم
اوه فراموشش کن
خب میای یه قهوه با من بخوری
نه . اما اگه یه نوشیدنی بخری میام
میتونی رانندگی کنی؟
آره خیلی هم جالب
خب من هرگز ماشین نداشتم اما در نیروی هوایی یاد گرفتم
تو خیلی حساسی . درسته ؟
کجا بریم؟
به سنت کلر .. جای آرومیه
اونجا مال براون هست
میدونم . از کنارش رد شدم
انگار امشب قراره یه اتفاقایی بیفته
سوزان بهم گفت که پارتی دارن امشب
عجب جایی
مثل یه قصره
چارلز بهم گفت که اونا حتی استخر هم دارن
اونا همه چی دارن ، مگه نه ؟
من اینجوری فکر نمیکنم
میدونی اگه بخوای راجع به من بدونی
پدرم از کارهای مهندسی و این چیزا سر در نمیاورد
هیچوقت صاحب خونه نشد
اما این دلیلی نمیشه که من رانندگی بلد نباشم و نتونم کلمه مشعل را تلفظ کنم
کی به این چیزا اهمیت میده
بعضیا اهمیت میدن
منظورت سوزانه درسته ؟ اینه که آزارت میده
منظورم جک ویل هست این تیپ آدما منو عصبی می کنن
پسرایی با دهن گشاد که یه قاشق نقره ای توش هست
اما اونا فکر میکنن صاحب همه چیز هستن با قوانین الهی
منو گروهبان صدا میزنه
درباره سوزانه میشه یکی دیگه برامون بیاری؟
همین الان خانم ازگیل
تو حسودی
فکر کنم هستم
خیلی خب. پس چرا تلفن را برنمیداری و دختره را بیرون دعوتش نمی کنی ؟
چرا تو نه ؟
نسبت به جک ولز احساس کمتر بودن می کنی ؟
نه
احساس می کنم که دارم درست میگم
میدونم که اون را نمیخواد
احتمالا فکر می کنی من ازش دست کشیدم
جوان و خیلی بی تجربه ، اما پا پس نمی کشی
اگه واقعا اینجوری راجع بهش فکر می کنی پس حق باید با تو باشه
مشکلت اینه که باندازه کافی به خودت اعتماد نداری
یه چیزی را بهت میگم آلیس
من ازت خوشم میاد .. منظورم از لحاظ جنسی نیست ازت خوشم میاد
از حرف زدن باهات خوشم میاد
فقط ... ازت خوشم میاد
بعضی وقتا انگار 18 سالته
میدونی اینو ؟
تو منو یاد پسری میندازی که توی دانشگاه در پاریس می شناختم
فرانسوی بودن توی بارنلی خیلی جالبه
نه جالب نیست
آلیس تو خیلی غمگینی ؟
نه خیلی .. بریم
سوزان ، تلفن با تو کار داره
خب اون کیه ؟
فکر کنم یه جنتلمن . خودش را لمپتون معرفی کرد
چی بهش بگم ؟
باشه مری . جواب میدم
خیلی خب . دوشیزه سوزان
سلام .. سوزان براون
سلام جو .. نمیدونستم تویی
شنبه شب .. دوست دارم بیام ولی یه دیقه صبرکن
الو جو .الان دفترم را نگاه کردم شنبه جای دیگه ای باید برم
آره دوست دارم یه وقت دیگه
خدایا .. مادرمه .. فعلا
کی بود سوزان؟
جو لمپتون
ملاقاتش کردم "The Thespians" در نمایش
چی میخواست ؟
میخواست منو شنبه سینما ببره
اما ما که نمیشناسیمش . درسته؟ از لحاظ اجتماعی منظورمه
خب منم همینجور اون توی تاون هال کار میکنه
واقعا ؟
آره درسته مادر. بهش گفتم اون روز قراره جایی باشم
اون واقعا خوبه
گفتی اسمش چی بود؟
لمپتون . جو لمپتون
چه اسم های عجیبی دارن این مردم
ببین آلیس فرض کن تو یه دختری
منظورم یه دختر جوانه .. و من ازت میخوام بریم بیرون و اگه مادرت بیاد تو اتاق
تو گوشی را میزاری ؟
ببین جو اگه منم یه مادری مثل خانم براون داشتم
خیلی زودتر گوشی را قطع میکردم
شما دو تا نمیخواین بیاین تو ؟ چارلز کجاست ؟
تا یه دیقه دیگه میاد
اما من فکر می کنم میخواست منو دک کنه
خب فرض کن اینطوری بوده
دوباره سعی کن . بهش زنگ بزن دوباره
جدی میگی ؟
البته چرا که نه؟
خب درحالیکه دارم نصیحت می کنم
میخوای راجع به آخرین صحنه نمایش مون بگم درباره صحنه اتاق خواب
اوه میدونم . خیلی خراب کردم
تو که از من نمیترسی ؟ درسته ؟
نه
خب تو باید منو تحت کنترل خودت در بیاری من آدم ضعیفی نیستم و نمی شکنم
سعیمو میکنم آلیس
خیلی سخته ؟
سلام آلیس
داشتم درباره گوون می گفتم
من و برنارد بعد از تمرین داشتیم باهاش حرف میزدیم که گفت
اونو مال خودم می کنم !اما نمیتونم مردای پاپرانتزی را لخت کنم
ها هاها !!!
عصر بخیر ، برنارد گفت باید اینجا باشی
سلام جرج . این یه سورپرایزه
این یه صحبت جمعی نیست
فکر کنم همه را می شناسی . مگه نه ؟
بله . درسته
و الته جو لمپتون .. عشقم توی نمایش
قهرمان جنگ
خب من همیشه از دیدن عشاق آلیس خوشحال میشم
آلیس میشه کلیدها را بهم بدی باید سیتروئن را بیارم
چرا ؟
باید امشب برم به لیدز
خیلی دیره که
یه کاری پیش اومده .. یه چند روزی باید اونجا باشم
پس ماشین برای فردا چی میشه ؟
برای چی ؟
میخواستم الزپت را برای باله به منچستر ببرم
میدونی این را چند هفته است که ترتیب دادم
خب میتونی بزاریش برای یه وقت دیگه مگه نه ؟
همگی خوش بگذره
خداحافظ عزیزم
فکر کنم گفته بودی امشب حرفای خوبی برای گفتن داری
خب برنارد
میدونی چه معنی داره چند روز کار کردن با منشی اش
آره
میشه توی خونه ببینمت>
نه
آلیس متنفرم از اینکه ناراحت ببینمت
ناراحت نیستم
مطمئنی نمیخوای تا خونه برسونمت؟
من دوست دارم برسونمت
ترجیح میدم که نه
شب بخیر جو
جو
اینجا چکار می کنی ؟ داشتم بهت فکر میکردم
جدی ؟
داشتم بهت فکر میکردم وقتی از کنار تاون هال رد میشدم
مثل تلفن قطع کردنت چی درباره من فکر میکردی؟
دقیقا هیچی
اینجا چکار می کنی ؟
خب من اغلب اینجا میام برای حسابرسی کتابخونه
میدونی سوزان تو واقعا زیبایی
مرسی آقای مهربون واقعا فکر میکنی اینقدر خوبم ؟
میخواستم بیام .. اما میدونی یه لیست انتظار داشتم
اگه ده دقیقه وقت میزاشتی میتونستیم بریم یه قهوه بخوریم
نمیتونم . قراره برای ناهار با مادرم باشم
اوه خب .. میگن توی رگال یه فیلم خوب اومده
موزیکاله ؟ عالیه
تو دیدیش؟
نه
دوست داری بری؟
اره
کی ؟
میدونی سوزان تو فقط قشنگ نیستی تو خیلی زیبایی
پس امشب
اوه امشب چه شبی میشه
من ساعت 7 میام در خونتون تا بریم
نه ترجیح میدم اونجا ببینمت
ساعت 7 در رگال
پس ساعت 7 ... در رگال
چارلز .. یکم پول بهم بده
برای چی ؟
یالا بعد برات توضیح میدم
خیلی خب
عجله کن
مرسی
راستی یادته اون شرطی که باهات بستم؟
کدوم ؟
توی مسابقه سگ ها. یادته ؟
آره
خب تو باختی .. باید 15 شیلینگ بهم بدی
اوه نه
بله
میدونی تو از اون دخترایی که دوست دارم باهاشون بیرون برم
چرا؟
خب شکل و سایز و درخشندگی موهات و روشنی چشمات
و اما مهمتر از همه این که تو یه "عزیز بان" هستی
یه چی ؟- یه عزیزبان -
چه کلمه باحالی .. یعنی چی ؟
هر وقت از مادرم یه چیزی میخواستم که نمیتونست بخره منو اینطوری صدا میزد
باید مادرت را ببینم بنظر خیلی باحاله
اون مرده
متاسفم
پدرم و مادرم جفتشون در یه حمله هوایی کشته شدن
من حتی نمیدونم که بخاطر یه بمباران هوایی بوده یا نه
تنها بمب هایی که روی دافتون ریخته شد
احتمالا اشتباهی
به هرحال باید میفتاد روی خانه ما
جو چقدر بد آوردی
من عمیقا متاسفم
خیلی خب
این مال خیلی وقت پیش هست
عصر بخیر نمیخوای بهم یه مشروب تعارف کنی
جک
بنظرم امشب موهاتو شستی
گارسون
همچنین تو یه آرایشگر نیستی درستی گروهبان ؟
... نه من یه آرایشگر نیستم و همینطور
یه اسکاچ بزرگ برای من لطفا
...نزار تا تو را
نه اصلا خیلی لذت بخشه
در حقیقت خیلی وقته میخواستم یه صحبت طولانی داشته باشم درباره بازیگری ات
بنظرم تو قابلیت های کمدی ریادی داری
سوزان تو موافقی ؟
.. میبخشید
اگه تا صد سال دیگه هم زنده باشم هرگز این کارت را نمیبخشم جک
فکر کردم موهاتو امشب شستی
من نمیدونم اونجا چه فکری کردید اما برای شروع این را برمیدارم
من میخوام یه منطقه اداری جدید بسازم نه یه روشویی زنانه
ما ابزارهای ماشینی می سازیم توی براون نه جوراب ابریشمی
نباید اجازه بدید این جوان پاشو از گلیمش درازتر کنه
من فقط نقشه اولیه را دیدم آقای براون
بنظر خیلی قشنگ میومد
فردا با یه نقشه به دردبخور میای وگرنه زحمت اومدن به خودت نده
هر دوتون .. حالا برید
خانم بیشاپ پس اون تلفن لندن چی شد ؟
مشغوله قربان
چرا یه شماره دیگه را نمیگیری؟
باید قبل از اینکه ببندند اون سهام ها را بخرم
خیل خوبه قربان
سلام . شما دوتا اینجا چکار می کنید؟
سوزان بهم گفت که امشب میخواد بره بیرون
میخوام بهش بگی نه
اوه چرا ؟
یکی اینکه تعداد مهمونا زیاده
دیگه اینکه دوباره قراره اون جو لمپتون باشه
نمیشه برای راضی کردن مادرت یه بار هم که شده بزاریش کنار؟
نه نمیتونم . موضوع فقط امشب نیست مادر از اون خوشش نمیاد . فکر میکنه اون مناسب نیست
تو چی ؟
مناسب بودنش را نمیدونم اما ازش خوشم میام به من میگه عزیزبان
چی ؟
شما به مامان توضیح بده پدر میدونم که شما می فهمی
خداحافظ
میدونی که هردوتون را دوست دارم
اون نباید بیاد به مهمانی ما
چرا جلوش را نمی گیری؟
چون اگه جلوش را بگیریم که اون مرد را نبینه راه درستی برای ختم مسئله نیست
پس چی درسته؟
برات مهم نیست که با یه آدم بی اهمیت که از یه شهر کوچیک اومده قاطی بشه
آدمای بی اهمیت از شهر کوچک آمده گاهی میتونن خوب باشن مادر
من مادر سوزانم . نه تو
حالا گوش کن .. لازم نیست اینقدر خودت را به خاطر جو لمپتون اذیت کنی
و بزارش بعهده من
منو ببر به تاون هال
یه دیقه کارت داشتم میخواستم با هم یه صحبتی داشته باشیم
تو خیلی سریع کار را یاد گرفتی
الان 6 ماهه . درسته ؟
نه کاملا
تو بچه باهوشی هستی لمپتون همچنین احساسات عاشقانه داری
از این چیزی که میخوام بهت بگم امیدوارم ناراحت نشی
اینجا یه شهر کوچیکه لمپتون
همه عمرم را اینجا بودم
مردم را می شناسم . بیزنس را می شناسم
برای مثال براون
باهاش به مدرسه می رفتم
میدونی که اون رییس موسسه تجاری هست
...بله اما دقیقا نفهمیدم
اون یه آدم قدرتمنده لمپتون
اون کارخانه مهندسیش را ، از هیچی ساخت
و الان در وارنلی بزرگترین در نوع خودش هست
بیرحمانه ، پس تو هم باید توی این تجارت بیرحم باشی
اون میدونست چی میخواد و بدستش آورد
اون میتونه همه چیز را همونجور که میخواد هدایت کنه
همه انجمن ها همینن . یه مرد قوی پشت کاره یه مرد خطرناک
مقامات شهری نگرانند
دقت کن ،مهم نیست یه کارگزار چقدر میتونه نفوذ داشته باشه
اما وقتی بحث پیشرفت باشه قضیه فرق می کنه
فهمیدی چی میگم جو ؟
فهمیدم
فکر کنم فهمیده باشی
اگه یه نصیحتی بکنم توجه می کنی جو؟
یه دختر پیدا کن یه دختری که
همسطح خودت باشه .. منظورتون اینه آقای اویلاک
یه دختر همسطح خودم؟
خب بزار سابقه اش را بگم
خیلی دختر خوب توی وارنلی هست ، خیلی هم زیبا
تو یکی از اون ها را پیدا می کنی جو
مسیر زیادی را توی وارنلی داری
تو اینو باور نمیکنی
چه حرفای بیخودی میزد میگه من مثل یه ماکت باشم
...و اینکه خیلی کار داریم ، رییس انجمن موسسه و بقیه
یه جور حق السکوت گرفتن که هرگز ندیدی
فهمیدی چی میگم جو ؟ حتی منو جو صدا زد
اگه سوزان را بی خیال نشی از ارتقا توی کار خبری نیست
من ماهها پیش بهت اخطار داده بودم جو این دختر مال تو نیست
بهت که گفتم من ارتقای شغلیم را
از حلقومش میکشم بیرون و جلیقه اش را جر میدم
... کرایه لطفا
دو شیلینگ برای سالن تئاتر وارنلی
موضوع چیه ؟
هیچی
بی حوصلم . گاهی وقتا بی حوصله میشم تو نمیشی ؟
بی حوصلگی های لعنتی . برای مثال همین امروز داشتم
بگیر
باید مشروب بزنی
نه
میخوای برسونمت خونه ؟
نه میخوام برم "تپه گنجشکی
اونجا خیلی سرده
اما همون چیزیه که میخوام سرد و تمیز
بدون آدما .. آدمای کثیف
چیزی شده
تو که آلیس را میشناسی
گربه صفت نباش عزیزم آلیس خیلی نازنین و خوبه
آلیس هم مثل بقیه زن ها
جرج تا آخر هفته نمیاد
اون اغلب آخر هفته ها نیستش
چطوری باهاش آشنا شدی؟
من یه معلم بودم .. یه معلم جایگزین
برای یه سال اومدم اینجا و در 37 سالگی با جرج آشنا شدم
نمیتونم تو را یه معلم تصور کنم
من معلم خوبی بودم
اوه آلیس
هیچی نگو اینجا یه دختری هست که به اخلاقیات پایبنده
صبح بخیر چارلز. نمی فهمم این مرد را از کجا میشناسی؟
هممم شغل خوبیه .. توی دافتون
میخوای چکارش کنی ؟
نمیدونم . باید ببینمش
شاید روزهای آخرم توی اداره خزانه داری باشه
احمق نباش
چرا مثل یه سفر مجانی به خونه نگاش نمیکنی ؟
خونه ؟ خونه من که بمب خورده
این خونه منه خونه منه
قبلا مال منم بود یه روزی من اینجا زندگی میکردم
یه بمب از آسمون افتاد
میدونم
میخوای باغچه مو ببینی
آره
ببین
چه خوشگلن . اسمشون چیه ؟
گل ها . اسمشون گل ها هسا
اتل . اتل ، فورا بیا اینجا
مادرم
فورا .. بیا اینجا فورا
اگه یه بار بهت بگم باید ده بار دیگه هم بگم
باید اینجا تازه وارد باشی
نه
اما روزهای قبل اینجا نبودید
بیا اینجا . چند بار دیگه باید بهت بگم؟
داشتم توی خونه را می گشتم
فقط دوست ندارم با غریبه ها حرف بزنه . همین
من خیلی هم غریبه نیستم
خیلی خب . خیلی خب
عمو نات
تویی جو ؟
آره عمه
بیا و برامون بگو
آیا آقای دارلی را دیدی ؟ مرد خوبی بود؟
هنوز ندیدمش. قرارمون ساعت چهاره
اوه چه خوب . من چایی درست کردم چه خوب که برگشتی
درست مثل قدیما
مطمئن نیستم که شغله را قبول کنم عمه
چرا که نه ؟
نه اینکه اینجا خوشحال نباشم
میدونم
خوب و غلیظ
عالی. انگار که قاشق میتونه روش بایسته
خب وارنلی . یه شهر دیگه س
یعنی مردم متفاوتی داره
جو با دختری آشنا شدی ؟
آره
بفرما . دیدی نات ؟
اسمش سوزانه .. سوزان براون
داستانت را برامون بگو
خب اون یجورایی خاصه . میدونید
پدرش کارخونه داره .. و توی شورای شهر وارنلی
بنظر خیلی کله گندس
توی پول غلط میزنه
میدونی این اولین فنجون چایی که بعد از رفتنم میخورم
من از تو درباره دختره پرسیدم و تو همش از پدرش و پولش گفتی
جو تو که خودت را به یه مشت پول اونا نفروختی
میدونی که اینکارو نمی کنم
پولدار با پولدار ازدواج میکنه پسر
بنظرت دختره چجوریه ؟ اون فقط قلبت را می شکنه
دنبال آدمای مثل خودت باش
اوه دوباره اون سنت های قدیمی و هم سطح خودت بودن
بعد از جنگ زمونه عوض شده
اگه بخوامش ، به دستش میارم
مطمئنی این دختره است که میخوای؟
نه اون ثروت و جواهرات ؟
چه اشکالی داره جفتش را بخوام ؟
خب منم یه مرد هستم مثل بقیه
یعنی ، حق دارم عاشق هر دختری باشم
چه حق داشته باشی چه نه ، واقعا نمیدونم
اما حق نداری عاشق پولش باشی پسر
کجا میری؟
هنوز چاییت را نخوردی
اگه عجله نکنم . دیر میرسم
هنوز تصمیمم را نگرفتم
اگه پول خوبه پیشنهاد کار آقای دارلی را قبول می کنم
(دستگاه خودکار بنظر خوبه اما باید بیشتر روش کار کنیم)
باید توی 4 سال تراز مالی برابر داشته باشیم
خب جوون . چی میگی ؟
باید بهش فکر کنم آقای دارلی
اینجا در دافتون می مونی ؟
فقط برای تعطیلات خونه عمه ام میمونم
اوه 24 ساعت باید کافی باشه
فردا بهم زنگ بزن
من پدرت را خوب یادمه
مرد خوبی بود
او 35 سال اینجا کار کرد
هی باید برم ببینمش . خیلی دیر شده
خداحافظ قربان
بنظرت دیر نشده دارلی که این شغل را به من بدن ؟
خب بهت پیشنهاد بالایی دادن
تو دوست های قدرتمندی با آقای براون داری اون تو را به آسمون ها میرسونه
ما در وارنلی بیزنس زیادی با شرکتش می کنیم
چیزی شده ؟
نه به رییست بگو که من به وارنلی برمیگردم
...آره اما می ترسم که
کیه مری ؟
آقای لمپتون ، خانم
اوه بر میدارم
بله خانم
ممنونم
سلام . من مادر سوزانم
میشه لطفا با سوزان صحبت کنم
نه میترسم که نتونی اون الان جنوب فرانسه است
میشه بگید کی میتونم براش نامه بنویسم؟
میترسم که نتونم آدرسش را بهت بگم اون الان در حال گشت و مسافرته
...اما ممنون بابت تماستون آقای
لمپتون
و دوباره ممنون که خیلی با سوزان مهربون هستید. خدا نگهدار
خداحافظ
چارلز باورت نمیشه دارن مطابق میلم جلو میرن
اونا فرستادنش بره مسافرت اونا از من ترسیدن
مراقب باش جو .. میخوای این سوسیس خوشمزه را بریزم زمین
از من
کی کیو فرستاده
البته که سوزان ، پدر و مادرش
چطور مردم میتونن اینقدر احمق باشن ؟
میدونی . همه کاری که باید بکنم اینه که بشینم زیر درخت تا سیب بیفته
برای یه جوونی که از عشقش دور افتاده خیلی هم کار سختی نیست
چرا باید اهمیت بدم ؟ منم تلافی می کنم
بیا بخور
اوه عزیزم . دیر وقته
الزپت ممکنه بیادش
بیا . بپوشش
اوه تو ... چی می گفتی ؟
سیر نشدنی هستی
همینه .. این چیزیه که تو هستی
پیرمرد سیر نشدنی قهوه میخوری؟
چای
الزپت بیچاره .. آپارتمانش را به ما داد و ما همه غذاهاش را خوردیم
میدونی . ازت بدم میاد وقتی لباساتو می پوشی
این نظر لطفته عزیزم اما من خیلی پیر شدم که بخوام با تو بگردم
اوه تو پیر نیستی
چرا هستم و تو اینو میدونستی
آرزو داشتم اینجوری حرف نمیزدی
من 25 سالمه و تجربه های زیادی دارم
مطمئنم که داری
اما عشقم تو خیلی بزرگ و بالغ هستی
میدونی اصلا فکرش را هم نمیکردم که اینجوری باشه
خیلی خوب. هیچکسی قبلا اینقدر باهام خوب نبود
من الان زندم یه وقتایی اذیت کننده س اما اهمیتی نمیدم
چرا باهاش ازدواج کردی ؟
بزار دربارش حرف نزنیم
گرسنه ای ؟
من همیشه گرسنم
اینارا بگیر .. میخوای ؟
بله مادام
یه کم نون بر میدارم
اوه انگشتم را بریدم
من خوبم
خوشم میاد که این کارو می کنی
خوشم میاد برات هر کاری بکنم
میرم چایی بیارم
نه
تو خیلی باهام خوبی
منم برات خوب خواهم بود
نمیتونم بگم چقدر خوب
الزپت
اینقدر طبقه متوسط بازی در نیار
سلام الزپت
اوه سلام عزیزم امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
سعی کردم رعایت کنم اما بیرون خیلی سرد بود و اومدم
بزار برات چایی بیارم
سلام الزبت
چه بعدازظهری داشتم بدترین نمایشم بود
چند تا از این دخترا نمیدونم چرا میان سمت این چیزا
دخترت را نیار روی صحنه خانم
اگه یه کنسرت برامون بزاری برات غذا میارم
اوه عزیز دلم
تو یه جوان خوش شانسی جو
آلیس یه فرشته است با قلب طلایی
سیگار؟
من اونو مقصر نمیدونم که با مرد خوبی مثل توئه
الان شهر پر از مردای همجنس بازه
مردای واقعی زیادی را میشناختم که الان همشون مردن
و جماعت کمی مثل من ادامه میدن
تو عاشق آلیسی ؟
بله
فکرشو میکردم
اون دیوونه توئه .. میدونی که
خودش هنوز نمیدونه
هرگز آزارش نده .. هیچوقت جو
نه من آزارش نمیدم
امیدوارم
این برای توئه جو
ممنون چارلز
ما انجامش دادیم
"اوقات عالی را دارم. دلم خیلی برای وارنلی تنگ شده" سوزان عزیز . چه تخیلی داره
میدونی یعنی چی . دلش برات تنگ شده
دوباره هم آدرسش را نوشته
این یه معنی داره .. که تو براش نامه بنویسی
خب من نمیخوام
چرا نه ؟
خب یه دلیلش اینه که ازم انتظار داره دلیل دوم این که نمیدونم چی بنویسم
تو قشنگ مجذوب آلیس شدی . درسته ؟
تو منو نگران میکنی جو. تو نمیتونی از دو تا زن خواستگاری کنی
نه توی این شهر به این کوچیکی تا حالا به جرج ازگیل فکر کردی؟
نه چرا باید فکر کنم؟
چون اون خطرناکه
ازگیل و خطرناکی ؟ بی خیال
اگه اون بویی ببره ، خدا به دادت برسه
بیا
عزیزم . یه چیزی بهم میگی ؟
چی عشقم ؟
فرض کن منو وقتی که 10 سال جوونتر بودم میدی آیا بطور جدی منو میخواستی؟
میدونی که آره
فرض کن من 10 سال جوونترم و تو توی همین سنی
پس هیچ حرفی نبود آیا تو عاشقم بودی و ازم درخواست ازدواج میکردی؟
اما یه چیزی را بهت میگم
چی؟
من تو را همینجوری که الان هستی دوست دارم
اگه هم سنت بودم منو خیلی بیشتر دوست داشتی
من هیچکسی مثل تو را نمیشناسم
دوست دارم باهات بخوابم . منظورم خواب هست و صبح کنار تو بیدار بشم
ساعت چنده ؟
آلیس تو زیبایی میخوام یه عکس اینجوری ازت داشته باشم
عکس های لخت من همه جا هست
شوخی میکنی
نه واقعا هست
توی دانشگاه که بودم توی یه مهمونی با یه هنرمند ملاقات کردم
او یه مدل میخواست من نمیدونستم اینقدر نقاش خوبیه
چند بار این کارو کردی؟
فقط یه بار
مطمئنی؟
البته . میدونی که دروغ نمیگم
تا حالا بهم نگفته بودی چرا بهم نگفتی؟
چون فراموشش کرده بودم
اوه عزیزم تو اولی هستی من با اون نخوابیدم .اگه اینطوری فکر میکنی
چرا ؟ چرا باید این کارو میکردی ؟
میلیون ها زن فقیر تر از تو توی دنیا هست
که حاضرن بمیرن اما خودشون را برای یه مشت پول کثیف در معرض دید بقیه نزارن
لعنتی چرا اینو گفتی دلم میخواد بزنم سیاه و کبودت کنم
خب این چه ارتباطی با تو داره ؟
این مال خیلی وقت پیش از آشنایی ماست
باید یادم می بود که ذهن حیوانی تو که از یه شهر کوچیک اومده از عریان بودن خوشش نمیاد
تو هرزه احمق ، اصلا هم اینطوری نیست
نمی فهمی که من از ذهن آلوده مردم که دنبال تصویر برهنه تو هستند متنفرم
این شرم آوره ، نمیفهمی ؟
اوه الان می فهمم که مردها چطور زن هایی مثل تو را می کشند
اوه تو الان خیلی شجاع و یک دفعه اخلاق گرا شدی
این چیزیه که دوست داری نه ؟
نمایش پا و لباس زیر
برای من شرم آوره که یه هنرمند با خطوط و رنگ من را نقاشی کنه
اما برای تو خیلی خوبه که همه جای منو ببوسی و یه ساعت کنارم بخوابی و نگام کنی
احتمالا بهت هیجان میده یه هیجان کوچک و کثیف. فکر کنم منو به چشم
کارت پستال کثیف و خصوصیت نگاه می کنی
فکر کنم نمیتونی تصور کنی که یه مرد بتونه به یه زن عریان نگاه کنه بدون اینکه بخواد باهاش بخوابه
میتونی؟
اگه بخوای بدونی . نه نمیتونم ؟
الزپت اونقدرا پولدار نیست بهتره همه اون ویسکی جین را نخوری
اینو بهش بده و بگو من شیشه را شکستم
فکر کردی دیگه میزارم بهم دست بزنی
حالا گوش کن . من صاحب بدنم هستم و از این هم شرمی ندارم
و از هرکاری هم که کردم شرمی ندارم
اگه تو با آدمای روشنی قاطی شدی
نباید جوری به من زل بزنی که انگار مرتکب جنایت شدم
با این چیزایی که از خودت بهم گفتی میتونم الان تو را توی دافتون ببینم
که داری به مجلات سکسی نگاه می کنی و آب از دهنت راه افتاده
گفتی که برات مهم نیست یه ضربه سریع داشته باشی اینجوری تحریک میشی نه؟
اما بد دهنی به دخترا ، اونها را خراب دونستن
اوه خفه شو
درباره شروع محقرانه ات خیلی سرو صدا کردی
اما تو هرگز اینطوری نبودی
هرگز گرسنه نبودی
فکر کردی یه اسیر جنگی چی میخورده ؟
تو حتی گرسنگی هم نکشیدی
همیشه یکی بوده که هوای جو را داشته باشه
غذای اضافه می گرفتی . خودت بگو
چرا که خیلی با نگهبان ها خوب بودی و همکاری میکردی
چرا جیگر فرار کردن را نداشتی؟
مثل جک ولز ؟
اسم اون خوک را جلوی من نیار
فرار برای اون خوب بود
یه پدر پولدار داشت که بیاد دنبالش و برای تحصیلش خرج کنه
اون 3 سال تنها شانسی بود که برای واجد شرایط شدن داشتم
بزار اون پولدارهای حرومزاده کیف کنن و قهرمان نامیده بشن
بزار برای برتری شون خرج کنن
اگه میخوای یه چیز سرراست از این سرباز بفهمیخیلی راضی بودم از دستگیر شدنم
از زندانی بودن خوشحال نبودم اما از اینکه نمرده بودم راضی بودم
موضوع اینه
تو 50 سال پیش در جنگ بزرگ چکار کردی ؟
یکم چای میخوای ؟
من هیچی نمیخوام
نمیدونم چرا آخرش اینجوری شد
جدی میگم
متاسفم که آخرش اینطوری شد
منم همینطور
خداحافظ آلیس
خداحافظ
اوه سیندرلا از راه اومد
چارلز
ویسکی لطفا
آره ویسکی .. منو یاد خودم میندازه
عصر بخیر سوزان
امیدوارم تعطیلات خوبی داشته باشی
سلام حو .. پدر و مادرم را دیدی ؟
این آقای لمپتونه مادر
حالتون چطوره آقای لمپتون ؟ شما چطورید ؟
من تو را در تاون هال دیدم جوون
که شهردار و زنش را ستایش میکرد
یکی از مردان باهوش ما در اداره خزانه داری
خب . چی می نوشی؟
اسکاچ لطفا
یه بزرگش را بده
راستی . تو توی ام هال نبودی ؟
بله لشکر 551 هوانیروز
اوه دوست های خوبی اونجا داشتم
از دافتون میای .مگه نه ؟
دافتون بود . درسته ؟
بله آقا
باید برات خیلی متفاوت بوده باشه
کانون جونز چطوره ؟ خیلی سال میشه که ندیدمش
تو کانون جونز را میشناسی . درسته ؟
نه متاسفانه نمی شناسم
با یه زن فریبنده
جی سی براترتون را چی ؟ اونو که حتما میشناسی
همونطور که نخست وزیز را میشناسم او را هم میشناسم
پدر من توی یه کارخونه بعنوان سرکارگر کار میکرد
چه خوب .. درسته ؟
گفته بودم که این گروه ارکست قطعه های قدیمی را خیلی بهتر می زنن
خب صحبت از دافتون که میشه یه آدم فوق العاده هست به اسم جک سی
که خیلی پول هاش را درست حساب و کتاب میکنه
یه مرسدس بزرگ داره و پدرش را ماه پیش آورد به جلسه
پدره می گفت مثل روانی ها رانندگی می کنه
اون را که میشناسی مگه نه ؟
نه من هیچ مرد حسابگری را نمیشناسم
تو را درک نمیکنم پیرمرد
یه مرد حسابگر هست ... که لباش میفروشه
که با بیشترین نرخ سود ، پول قرض میده
بیزنسه دیگه
نمیشه سودش را قبول نکرد .. درسته ؟
این یه تجارت کثیفه
هنری میدونی که الان نوبت رقصیدن ماست شب خوش آقای لمپتون
خب بعدا می بینمت اگه خواستی دربارش ریسک کنی
بیا سو می بینمت گروهبان
ازاینکه دنیا چطوری اداره میشه نگران نباش جوون
در حالیکه جوانی ازش لذت ببر
جو اگه وقت آزاد داری میتونم بعد از رقص ببینمت
جو چرا نامه ننوشتی ؟
تو هم ننوشتی .. فقط یه کارت پستال بود
من منتظر تو بودم که نامه بدی
یه دختر نمیتونه اول نامه بنویسه اگه غروری داشته باشه نمیتونه
چرا بدون اینکه من بدونم رفتی؟
مجبور شدم . اونا منو فرستادن
باور نمی کنی ؟
اوه باور می کنم
اما برای همین نامه ننوشتم
چون میدونستم فایده ای نداره
چرا؟
میدونی که بی فایده است سوزان
بهم بگو جو لطفا
اونارو دیدی . وقتی پدر مادرتو دیدم چقدر نیش و کنایه زدن
و تو هیچ کاری نمیتونستی بکنی
میخواستم ، واقعا میخواستم
یه روزی بهت میگن دیگه نباید اون آدم بی همه چیز را ببینی
اونا جرات نمی کنن
اجازه نمیدن بین ما دخالت کنن
بی فایده است سوزان . تو اینو میدونی
بزار ببوسمت فقط همین یه بار
تو به من اهمیت نمیدی؟
شاید .. این برای اینه که خیلی بهت اهمیت میدم
من عاشقتم جو عاشقتم
منم عاشقتم
واقعا هستی؟
اوه جو ، چقدر ؟
خیلی زیاد
نه
متاسفم جو .. واقعا متاسفم
چقدر گرمه
نباید گرمت باشه تو که چیزی نپوشیدی
اینجوری بهتره ؟
اینجوری دوست داری؟
نه این چیزی نیست که جو میخواد
میدونی که جو چی میخواد
این چیزی هست که جو میخواد
اوه جو
میدونی بعضی وقتا که منو می بوسی احساس می کنم حواست اینجا نیست
من اینجام و میتونم ثابت کنم
جدی میگم جو .. یه چیزی اشتباهه
از جوری که من عشق بازی می کنم خوشت نمیاد ؟
اوه خیلی خوشم میاد
منو یاد یه دست تنیس میندازه
این حرف جالبی نیست که میزنی
بعضی وقتا خیلی مهربون نیستم
چرا ؟ پدر و مادرت
اونا اون شب با من مهربون بودند ؟
الان میتونم مادرتو ببینم
که داره میگه تو دیگه نباید اون پسره هیچکاره لمپتون را ببینی
همون که یه پیراهن وارفته و دکمه سردست کرمی میپوشه
و بعد تو هستی که میای و منو عقب می بری
فکر میکنی من از چی ساخته شدم ؟
نه اینجوری نیست من فقط یکم می ترسم
من دوست دارم جو .. من هر کاری برات می کنم
خب هر دختری برای مرد مورد علاقش همین جوره
جو تو چقدر منو دوست داری؟
خیلی زیاد
به اندازه میلیون ها پوند
جو با من مهربون باش
اوه بزار باهاش روبرو شی عزیزم او یه حیوانه . یه حیوان زمخت
میدونم که خیلی سخته اما هر چی فکرش را می کنم او یه بی عرضه است
بیا سوزان ، فکر کنم بهتره بریم دیگه
نمیخوام برم . دیگه هیچوقت نمیخوام برم
عالی نیست جو ؟ اینجوری دیگه مال همدیگه ایم
واقعا تا زمانیکه مرگ جدامون کنه عالی نیست ؟
این بهترین چیزی نبود که میتونست برات اتفاق بیفته ؟
اینطور نبود جو ؟
آره بیا بریم
واقعا باید بریم ؟
باید بریم
...از یه طرف مادرت
مادر بیچاره اگه میدونست
این فقط یه خیال بود
جو میدونی من هیچ احساس متفاوتی نمیکنم
فکر میکردم خیلی احساس متفاوتی داشته باشم اما ندارم
جو تو تفاوتی احساس می کنی ؟
نمیخوای دربارش حرفی بزنی؟
تو خیلی احساساتی نیستی ، درسته ؟
نه ترجیح میدم دربارش حرفی نزنم
جو یه چیزی را میدونی ؟ فکر میکنم تو زیادی مغروری
فکر کنم هستم
من بنظر متفاوت میام جو ؟
نه
هی زودباش جو . منتظر چی هستی ؟
فکر کنم بهتره بمونم یه سری کار برای انجام دادن دارم
اما امروز جمعه س
تو میتونی بدون من بری
این چند روز اخیر واقعا دمقی
چه اتفاقی برات افتاده ؟
هیچی
تو که همیشه می گفتی سوزان مال توئه
آره الانم میگم
آماده اید بچه ها؟
شما دو تا برید . من امشب نمیام
چشه ؟ چی شده جو ؟
گفتم که هیچی فقط حوصله مشروب خوردنو ندارم
بریم تدی . اگه خواستی بیای بهم خبر بده
هیچی عوض نشده . هیچی
به اونا اهمیتی نمیدم- منم همینطور-
بدون تو هیچ کاری نمیتونم بکنم من عاشقتم آلیس
من عاشقتم
یادته یه بار چی گفتی درباره دوستایی که عاشق همن
بیا دوست های عاشق باشیم
من نمیخواستم عاشق تو بشم
من سعی میکردم عاشق سوزان بشم
ما داریم چکار می کنیم ؟
نمیدونم
این هفته های آخر مثل جهنم بود
من تو را همیشه میخوام
نه با این قرارهای قایمکی
آلیس ، من ماه دیگه دو هفته مرخصی دارم
چارلز میگه ، یه کلبه مال یکی از دوستاش سراغ داره
میتونیم چند روزی را اونجا باشیم
و تا مایل ها دورمون هیچکسی نیست
فقط ما ، با همدیگه
اوه آلیس ، نمیتونیم ؟
نه من هرگز این کارو قبلا نکردم
دفعه دیگه قانونی این کارو می کنیم
عزیزم بنظر میرسه تو یه وکیل باشی
بیشتر حس می کنم یه دربان هستم
خیلی هم تملق آمیز نیست
اوه اینجا خیلی خوبه
بیا ممنونم
یه چیزی را میدونی ؟
اگه من یه عروس جوان بودم
از خودم احساس خجالت میکردم اما الان احساس خوبی دارم
بله
نه . نه میخوام سیگار بکشم و نه مشروب بخورم
چون سیگار و مشروب تو را افسرده میکنه
من همه دقایق این 4 روز را میخوام
و من اونا را پاک و شفاف میخوام
آلیس تو و جرج هنوز ... بهم بگو
خب جواب "آره" هست بعضی وقتا
اما جو ، تو درباره این چیزا نمیدونی
به اون سادگی که فکر می کنی نیست خیلی در هم و پیچیده است
تو دوسش نداری
نه
تو و اون ، مثل ما نیست . درسته ؟
نه نیست
تو آدم صادقی هستی چرا باید این همه روراست باشی ؟
عزیزم من خوشحالم که روراستی برای همینه عاشقتم
فردا باید بری؟
میدونی که باید برم
میدونی قبلا فکر میکردم داستان های رمانتیک الکیه
یه مرد . یه زن
تا همین چند وقت پیش فکر میکردم
یه مرد میتونه با هر کدوم از 100 تا زن خوشحال باشه
اوه من میدونم که تو زن مورد علاقم هستی دلیل اشتیاقم
همه عشقی که الان دارم و بعد بیشتر خواهد شد
و همه عشقی که دارم را به تو میدم
جو تو خیلی عوض شدی. اینو میدونی
خب تو هم همینجور
آره هیچ دفاعی ندارم
من چطوری تغییر کردم ؟
نمیدونم چطوری بگم . الان قوی تر شدی بیشتر به خودت اعتماد داری
اولش خیلی ازت عصبانی بودم وقتی سوزان را میخواستی
بنظر میومد با همه دلایل بدی که بود باز هم میخواستیش
و نمیدیدی که چطور داری به شخصیت خودت لطمه میزنی
نمیتونستی به خودت افتخار کنی
اما الان افتخار می کنی . درسته ؟
اوه آره الان من با افتخار ترین مرد دنیام
تو چیزای زیادی بدست آوردی جرج دیگه لازم نیست تظاهر کنی
فقط باید خودت باشی
تو تحصیلکرده ای آلیس ، من عاشقتم
اوه یه چیزی برات دارم
نه این خیلی برای من خوبه
میخوام داشته باشیش تا تو را یاد خوشبختی که با هم داشتیم بندازنه
انگار داری مرثیه میگی
این تازه شروع کاره
مطمئنی ؟
من بدون تو نمیتونم زندگی کنم سعی کردم و نتونستم . من میخوامت
اینو جدی میگی ؟
از من میخوای که از جرج طلاق بگیرم ؟
آره اما اینکارو می کنی ؟
چی خنده داره ؟
من می ترسم. هیچکسی به این اندازه که من خوشحالم نیست
اما پایدار نیست . مثل یه حبابه که وقتی فردا با قطار برگردم می ترکه
اون قطار
نظرتو عوض کن جرج ، با من بیا
نه قراری که گذاشتیم ، بهترینه
وقتی از دافتون برگشتم با قطار بعدی میام و خونه الزبت می بینمت
همش 10 روزه
که مثل یه عمره
ما درستش می کنیم تا بقیه عمرمون را کنار هم سپری کنیم
یه سیگار بده عزیزم احساس می کنم این چیزیه که همیشه خواهیم داشت
این فقط شروعه
لطفا برو الان عزیزم و برنگرد نگاه کن
به یادم باش
بله
... آقای ازگیل چه کاری میتونم
بشین
چکار میتونم براتون بکنم ؟
سیگار؟
چه جعبه قشنگی
میدونی برای چی اینجام آلیس میخواد ازم طلاق بگیره
خب من موافق نیستم
تو چاره دیگه ای نداری
اون زنه منه و زنم میمونه
میخوام اینو برات روشن کنم
اون هیچ دلیلی برای طلاق گرفتن نداره
همه میدونن که چطوری با اون رفتار می کنی همش بخاطر زن هایی هست که باهاشونی
اما کسی نمیتونی چیزی را اثبات کنه
فرق تو و من اینه که اینقدر بی احتیاط نیستم که
شواهدی به جا بزارم
یعنی چی ؟
فقط همین . اگه بخواد اصرار به جدایی کنه باهاش می جنگم
من هر دوتون را تیتر یک خبرها می کنم
خواننده های زیادی خواهد داشت آپارتمان الزبت. لخت شدن در دورست
و بقیه چیزها
تو از کجا میدونی ؟
چون بهم مربوط بود من تو را در هم می شکنم
چرا که تحمل این رسوایی را نخواهی داشت
و آلیس را هم نمیتونی بدست بیاری چون من به این راحتی ولش نمی کنم
تو نمیتونی جلوشو بگیری شاید نتونه ازت طلاق بگیره اما میتونه ترکت کنه
نمیتونی مانع رفتنش بشی
تو میتونی نگهش داری؟
می تونم چون عاشقشم
اون 10 سال ازت بزرگتره و یه پنی هم از خودش نداره
اگه منو ترک کنه به جرم فریب دادن ازت شکایت می کنم
بعد دیگه نمیتونی از پس خودت هم بر بیای
انگار همه چیز را از قبل معین کردی؟
درسته . پس بهتره فهمیده باشی که باید آلیس را رها کنی
فهمیدی ؟
چرا ولش نمی کنی ؟ چرا ؟
چون اون زن منه . دلیلش اینه
یعنی میخوای بگی عاشقشی؟
من لازم نیست به تو چیزی بگم
به اندازه کافی برات روشن کردم دیگه بهت اخطاری نمیدم
دوباره بگو
گفتم من و جون میخوایم با هم باشیم
و میخوام تو اولین نفری باشی که میدونی
این عالیه
جو یه کم اشتیاق نشون بده
خب باید بهت یاداوری کنم که یه دختری را میخوای که بی مسئولیته و
خانواده آنچنان وضع خوبی نداره
خب این دیگه خیلی برام مهم نیست
درباره مادر بیخودش چی ؟
اوه فهمیدم
اوه اون مُرده و برات پول بیمه زیادی گذاشته
جو
نه جدا ، چکار می کنی با مادر بیخودش ؟
خب این دیگه زیاد برام مهم نیست
جون دختر خوبیه همین کار را هم باید بکنی
در حقیقت دارم به این فکر میکنم که خودمو سر و سامان بدم
باید جون باشه باهات موافقم جو
هی جو . با تو کار داره .. آقای براون
کی؟
خدای من براون .. میخواد با تو حرف بزنه
بهش بگو مادرم منو فرستاده مسافرت
اوه نه جو .. زودباش بیا .. منتظره
بزار منتظر بمونه
جو اخیرا چه مرگت شده ؟
به اندازه کافی امروز تهدید شدم
زودباش
خیای خب اومدم
بله . مطمئنید با من کار دارید میخوای که با آقای براون حرف بزنم ؟
اوه بله
اون چی میخواد؟
ازم میخواد که ساعت یک در کلوب محافظه کار باهاش ناهار بخورم
بشین . دیر کردی
ما سوپ میخوریم
اولی باره به این کلوب میای ، درسته ؟
درسته به این یا بقیه کلوب های محافظه کار
تن پدرم توی گور میلرزید اگه منو اینجا میدید
کی اهمیت میده؟ اما ما که بخاطر پدرامون با هم آشنا نشدیم
یه پیشنهاد برات دارم
تو جاون باهوشی هستی . تو که نمیخوای توی تاون هال بمونی
بقیه عمرتو ؟
الان وقتشه که حسابدارها برای خودشون کار کنن
الان میخوام بیارمت توی تجارت
برات یه سهام بخرم
خب چی میگی ؟
قراره چیزی بگیرم
نه یه شرایطه
برات یه موقعیتی فراهم میکنم بشرطی که هرگز سوزان را نبینی
و باهاش ارتباطی نداشته باشی
خب چیش خنده داره جوون ؟
هیچی میتونم توضیح بدم
اگه قبول کنی من تو را پولدار می کنم
میتونی آینده خیلی بهتری داشته باشی از اینکه الان هستی
خب چی میگی؟
داری سعی می کنی منو بخری؟
درسته . میخوام بخرمت و در ازاش پول خوبی هم میدم
زود باش . عاقلانه تصمیم بگیر
مگه نمیخوای پیشرفت کنی و پولدار بشی
خیلی خب . من تو را بخاطرش سرزنش نمی کنم
اما تو نمیتونی بواسطه سوزان به ثروت من دست پیدا کنی
اگه منم یه پدر پولدار مثل جک ولز داشتم اینجوری باهام حرف نمیزدی
گور بابای جک ولز
یه ادغام تجاری بین دو خانواده است
من دخترمو معامله نمی کنم
الان داشتی معامله ش می کردی
کافیه
من پیشنهادمو دادم این بهترین شانسی بوده که تا حالا داشتی
حالا یا قبول کن یا رد کن اما بدون که اگه قبولش نکنی
تو را در هم می شکنم
و بعدش کاری می کنم از وارنلی بیرون بری
همه میخوان منو از وارنلی بیرون کنند
اینجوری بگیم که تو منو بیرون می کنی و من هم سوزان را با خودم می برم
خودتم میدونی که اون عاشق منه
سوزان هنوز خیلی جوونه و درست تصمیم نمی گیره اون کاری را که من میگم می کنه
و اگه نافرمانی کرد حتی یک پنی هم بهش نمیدم
منظورت اینه میندازیش بیرون
اگه لازم باشه فکر کنم اینجوری به نفعته
نه من به پیشنهاد کثیفت نه گفتم
یه دیقه صبر کن
الان میگم باید چکار کنی
بشین
با موافقت من باهاش ازدواج می کنی خیلی سریع
واقعا ؟
درسته
اما نمی فهمم
نمی فهمی ؟ دلیلش خیلی ساده س
خب خوشحالم که شرمنده شدی
اما چرا اون بهم نگفته بود؟
یه مرغ دیگه
اگه میشه یه کیک لطفا
من اسکاچ میخورم . یه بزرگش را
اون بهت نگفت چون نمیخواست که تو را تحت فشار بزاره
و من بهت نگفتم چون میخواستم بندازمت از این شهر بیرون
لازم نیست اینجوری بخندی جوون
من نمیخواستم اینجوری دخترمو به خانه بخت بفرستم
حالا گوش کن . باید از شغلت توی تاون هال کناره گیری کنی
یه نفرو میخوام که اداره را دوباره بررسی کنه
من میخوام تجارتم بازدهی خوبی داشته باشه
خب ؟
حقوقش چطوریه ؟
برای شروع 1000 تا در سال
و اگه از پسش بر نیومدی ، هیچی
و این چیزیه که باید برات روشن کنم
اگه نتونستی ، هیچی نمی گیری
تا همین الانم کم گند نزدی
آلیس ازگیل را ول کن نمیخوام بیشتر از این دخترم اذیت بشه
و همچنین نمیخوام دامادم توی دادگاه طلاق باشه
اونم بخاطر یه فاحشه پیر مثل اون
لازم نیست راجع به اون اینجوری حرف بزنی
کلمه ای را که مناسبه گفتم
حالا هم باهاش تمام کن
دیگه این را تکرار نمی کنم
دو تا قهوه بیار
دارم میرم به لیدیسون
تو را در خانه شون پیاده می کنم سوزان میخواد باهات حرف بزنه
اما من باید برگردم اداره
به هویلاک گفتم که امروز بعد از ظهر مرخصی هستی
انگار همه چیزو میتونی درست کنی . درسته ؟
تقریبا
به دوشیزه سوزان میگم که شما اینجایید
جو
جو شگفت انگیز نیست ؟ من خیلی خوشحالم
و حالا واقعا داریم با هم ازدواج می کنیم
چرا درباره بچه چیزی بمن نگفتی؟
نمیدونم . تو این اواخر خیلی رفتارت عجیب بود
انگار که خیلی ازم خوشت نمیومد
اما الان مشکلی نیست . درسته جو؟
درسته الان مشکلی نیست
جو مردم بهم میگن حتی پدرم میگه
تو با آلیس ازگیل رابطه عاشقانه داشتی
چطور تونستی؟
اون خیلی پیره
یه فاحشه پیر اینو میخوای بگی
خب الان همه چیز تمام شده پس فراموشش کن
از کجا بدونم ؟
چون من دارم بهت میگم
گوش کن جو . اگه بازم بخوای ببینش کار ما تمام شده است
هیچ اهمیتی هم به بچه نمیدم من نمیخوام نفر دوم باشم
بهم قول بده که دیگه هرگز نمی بینیش
نمیتونم
باید یه بار دیگه ببینمش و درباره خودمون بهش بگم
میتونی براش نامه بنویسی
میخوام ببینمش
جو تو منو دوست داری ،مگه نه ؟
میشه بیام تو . سلام آقای لمپتون
فکر کنم بهتره ار الان جو صدات کنم
هر چی زودتر مقدمات کار را فراهم کنیم بهتره
تصمیم داریم تشریفات یه عروسی مجلل را فراهم کنیم
اولین چیزی که ازت میخوام لیست مهمان هاست
عزیزم فکر کردم دیگه نمیای دیر کردی
بیا
یه سورپرایز برات دارم
زودباش. بازش کن
ازش خوشت نمیاد ؟
...چرا خیلی خوشم میاد اما
اگه خوشت نمیاد میتونیم رنگش را عوض کنیم
چیزی شده ، بنظر خیلی جدی میای
نه رنگش را دوست دارم
اوه آلیس آلیس بشین
نترس ناراحت نمیشم
درباره این چیزا حساس نیستم
من دارم با سوزان ازدواج می کنم. همه چیز آماده س . حتی تاریخ مراسم
دارم باهاش ازدواج می کنم
اون از من حامله است
از من چه انتظاری داشتی ؟ فرار می کردم ؟
اما این تو را مجبور به ازدواج باهاش نمیکنه
باید باهاش ازدواج کنم
داری بهم میگی که عاشقشی
ببین آلیس ، لطفا
نزار از هم خاطره بد به جا بزاریم
یادته . ما دوست های عاشق هم هستیم
از همون اول می گفتی که ما دوست های عاشق هستیم
هیچ جوری ممکن نبود من و تو به هم برسیم خودتم میدذونی
خب جرج تو را رها نمیکرد
اگه اونو به دادگاه می کشوندی اون بیشتر
ما را به لجن می کشوند جوری که نمیتونستیم اینجا بمونیم
من شغلم را از دست میدادم
چطوری میتونستیم زندگی کنیم ؟
تو یه ترسویی . مگه نه ؟
حدس میزنم میخوای برای براون کار کنی . درسته ؟
آره
کار خوبی برای خودت کردی جو
بالاخره به اون چیزی که میخواستی رسیدی مگه نه ؟
یه چیزی هست که هیچوقت نفهمیدی جو
این مردم در بالا هستند
اونا هم مثل بقیه هستند
اما تو میخواستی خیلی از همه اونا بزرگتر باشی
تو فقط باید خودت می بودی همین
با من ، تو خودت بودی فقط با من
سعی کن بفهمی داری چکار می کنی
ببین آلیس من دارم با سوزان ازدواج می کنم
خیلی خب ، شاید دوستت داشته باشم اما با اون دارم ازدواج میکنم
پس خواهشا بیشتر از این برای هر دومون سخت ترش نکن
! اوه برو به درک
تو فکر می کنی عشق ما مثل یه لایه از کثیفیه که من میتونم بشورمش؟
من به عشمون باور دارم
چه چیز دیگه ای دارم؟
این تنها چیزیه که بهش باور دارم
ازم میخوای که سخت ترش نکنم
اما من مثل تو و عمه ات در دافتون نیستم چرا باید برات سخت ترش کنم؟
چون این شرایط را برات بهتر نمی کنه چون من دارم با سوزان ازدواج می کنم
اینو دیگه نگو . لطفا اینو دوباره نگو
فکر کنم به یکم مشروب نیاز داریم
ببین آلیس . آرزو دارم که با حقیقت روبرو بشی
من هرگز کس دیگه ای را دوست نخواهم داشت اما هیچ آینده ای برای ما وجود نداشت
سخنرانی خوبی بود
فکر کنم قبل از اومدنت خیلی تمرین کردی درسته ؟
دیگه هرگز نمی بینمت اومدم اینو بهت بگم
الانم دارم میرم
...نه
خداحافظ آلیس
حالتون خوبه خانم ازگیل؟
تا حالا اینجوری ندیده بودمش
اون حالش خوب میشه
صبح بخیر صبح بخیر آقای لمپتون
اوه خانم بث ازت میخوام فورا کارهای معوق را انجام بدی
بودجه های مصوبه را حسابرسی کردید ؟
اوه یه لحظه صبر کنید
آقای لمپتون باید بهتون تبریک بگمآقای هویلاک به گلادی گفته
خب میدونید که از چی دارم حرف میزنم
امیدوارم که هردوتون خوشبخت بشید
خیلی متشکرم
درباره تصادف چیزی شنیدید؟
تاریخ عروسی را مشخص کردید ؟
نه . چه تصادفی؟
آلیس ازگیل بوده .. اون مرده
بهترین عروسی سال میشه
کی مُرده ؟ آلیس ازگیل
امیدوارم
خانم براون . باید بگم که واقعا عروس زیبایی میشن
اون با ماشین خورده به صخره اسپارو هیل میگن مست بوده
چی ؟
آلیس ازگیل ، آقای لمپتون
میگن ماشی له شده و خون همه جا سرازیر شده
اون توی اسپارو هیل چکار میکرده ؟
خدا میدونه .. اون مست بوده خب
حتما نمیدونسته کجا داره میره
اوناهاش
جو تبریک میگم رفیق از این بهتر نمیشد
دیشب میخواست بهم بگه مگه نه جو ؟
بی خیال . بیارش برات یه سورپرایز داریم
بیا زودباش
بازش کن
ببین جو ، شامپاین
یه چیز معرکه س
سلام .. تویی جو
داری ما را ترک می کنی؟ داری با یه تجارت بزرگ ازدواج می کنی
خب تبریک میگم
چی شده ؟
داشتیم درباره تصادف حرف میزدیم آقای هویلاک
چه تصادفی؟
آلیس ازگیل مرده ماشینش دیشب له شده
نه
چه اتفاق وحشتناکی دکتر دِورت را دیدم .اون بهم گفت
تو اونو خوب میشناختی . درسته جو ؟
آره می شناختمش
خیلی بده اگه مرده باشه
زن زیبایی بود برای ازگیل هم خیلی سخته
درسته که تا صبح امروز پیداش نکردن ؟
من خیلی میترسم اون بدجور تیکه پاره شده
شنیدم یه کشاورز پیداش کرده
میگن یه مسیری را سینه خیز می رفته در حالیکه خون ازش میرفته
ظاهرا توسط فرمان ماشین آسیب شدید دیده
چی شده ؟
تو آدم فاسد هوسباز جنایتکار
الان خوشحال شدی . خوک کثیف
از دستش بخوبی خلاص شدی .مگه نه؟
تو نمی فهمی
تو حرومزاده . حرومزاده
تو حرومزاده کثیف
اون داشت میومد سمت تو . درسته ؟
گمشو از اینجا بیرون حرومزاده
اوه جو .. تو چطور تونستی
اون عاشق تو بود .. چطور تونستی
گفتم اسمت چیه عزیزم ؟
اسمت چیه ؟
جک ولز
و چی می فروشی ؟
گفتم که . من متخصص لباس زیر زن هام
عجب شیطونی هستی جک
بیا بریم ماویز
اوه تو برو ما اوقات خوبی داشتیم
من نمیتونم دیر کنم میدونی که توی کارخونه کار می کنم عزیزم
تو خیلی خوشگل هستی بسه . بیا بریم
ولش کن
تو بچسب به طبقه خودت
اومدی اینجا و فکر کردی با پولت میتونی همه چیزو بخری
من شماها را خوب میشناسم
بهت گفتم ولش کن
ببین بهت اخطار دادم .تیکه تیکت می کنم
دستتو ازش بکش
اون در واقع دوست پسرم نیست جک
چون فقط یکی دوبار منو بیرون برده
فکر کرده صاحب منه
اون نمیدونه که با یه دختر چطور باید رفتار کنه
اون مثل تو نیست جک
هی پسر یکی دیگه
نباید بیشتر بخوری ..
نباید ؟
چیزی که میخوای هوای تازه س
بیا
آلیس آلیس
ماویز .. این اسم منه
تو عالی هستی . واقعا عالی
دستهای دوست داشتنیت مثل جنتلمن ها
اوه خفه شو
اوه جک . من همیشه میخواستم با یکی مثل تو آشنا بشم
بیهوش نشو نباید بخوابی
جک زودباش بیا بریم
الان خوبی جک ؟
... من
الان برو سمت چپ و مستقیم برو به پایین جاده
برای تاکسی گرفتن پول کافی داری؟
اوه اونا بیدار شدن. شب خوش جک خیلی خوش گذشت
جو .. جو
وقتشه بیای خونه جو
خوب میشه عزیزم همه چی درست میشه
من اون کشتم
من کشتمش
همه میدونن من کشتمش
باور نکن
نقشه ای نداشتم . اما کشتمش
هیچ کس تو را مقصر نمیدونه جو
تو الان نمیفهمی اما اون همه زندگیت را داشت نابود میکرد
اوه هیچکسی تو را سرزنش نمیکنه جو
هیچکس بجز خودم . مشکل اینجاست
...من هر دو شما را
سوگند میخورم
جو این بهترین مراسم عروسی نبود؟
الان مال همدیگه ایم تا زمانیکه مرگ ما را از هم جدا کنه
عزیزم داری گریه می کنم میدونستم بالاخره احساساتی میشی
تـــــرجمه و زیرنویس از میثم صهبا
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com